The IFLA Library Reference Model, a step toward the Semantic Web

Le modèle de référence de l’IFLA pour les bibliothèques (IFLA Library Reference Model, LRM), une étape vers le web sémantique

Le modèle de référence de l’IFLA pour les bibliothèques (IFLA Library Reference Model, LRM) a été développé dans un environnement technique différent de celui des précédents modèles conceptuels de l’IFLA constituant la famille FR.., FRBR, FRAD et FRSAD. Il est désormais essentiel de pouvoir utiliser les données dans des applications du web sémantique. L’expérience de la création de vocabulaires IFLA pour la famille des modèles conceptuels FR.. a montré que la définition d’un modèle hautement structuré rendrait plus aisée la tâche de spécifier les espaces de noms LRM et réduirait les ambigüités potentielles ; cette considération a donc été une priorité. La définition textuelle du modèle est publiée avec des tableaux de correspondance détaillés pour la transition qui indiquent clairement l’alignement prévu entre les espaces de noms existants et le modèle LRM, rendant LRM prêt pour les données liées. Pour parachever la capacité de LRM à être utilisé dans un environnement de données liées, plusieurs actions sont en cours ou prévues. Une étape essentielle est la création d’un espace de noms LRM dans le domaine IFLA. Cela permettra d’encoder les liens avec les espaces de noms FR.. existants. IFLA LRM est aligné avec d’autres normes. Par exemple, un alignement entre le jeu d’éléments de l’ISBD et le modèle LRM a été développé par un groupe de travail ad hoc de l’ISBD Review Group (Groupe de révision de l’ISBD), avec un représentant du FRBR Review Group (Groupe de révision du modèle FRBR). FRBRoo, définition orientée-objet des modèles FR.. existants compatible avec le modèle CIDOC CRM, est en cours de révision afin de le mettre en conformité avec LRM.

El Modelo de referencia para bibliotecas de IFLA, un paso hacia la web semántica

El desarrollo del Modelo de referencia para bibliotecas de IFLA (LRM, en sus siglas en inglés) se ha producido en un entorno tecnológico diferente al de los anteriores modelos conceptuales de IFLA, conocidos como la familia FR, es decir, FRBR, FRAD y FRSAD. Actualmente, la usabilidad de los datos es esencial en las aplicaciones de la web semántica. La experiencia al crear los vocabularios para la familia de modelos conceptuales FR de la IFLA demostró que la definición de un modelo altamente estructurado, considerado de manera integral, facilitaría la tarea de especificación de los espacios de nombre LRM y reduciría la potencial ambigüedad. Junto a la definición textual del modelo, se publican los detallados mapeos de transición que indican claramente el alineamiento de los espacios de nombres existentes con LRM, posibilitando desde el principio los datos enlazados LRM. Hay varias acciones planificadas o en curso para completar la usabilidad de LRM en el entorno de datos enlazados. El paso fundamental para ello es la creación de un espacio de nombre LRM en el dominio IFLA. Esto permitirá codificar los vínculos con los espacios de nombre FR existentes. Se están llevando a cabo alineamientos de LRM con otras normas IFLA, por ejemplo, el grupo de trabajo del Grupo de Revisión ISBD, con un representante del Grupo de Revisión de FRBR, ha desarrollado un alineamiento entre el conjunto de elementos ISBD y LRM. Se está revisando FRBRoo, la definición orientada a los objetos de los existentes modelos de FR para que sean compatibles con el modelo CIDOC CRM, con el fin de adecuarlo a LRM.