Genre terms – completing subject access in the Deutsche Nationalbibliothek

类型术语——完善德意志国家图书馆的主题检索

德意志国家图书馆采用各种方法进行主题编目，为联机信息系统的主题检索提供广泛的支持。出版物分类采用杜威十进制分类法，主题词索引则取自规范文档，该规范文档在2012年补充了第三条途径：为小说与儿童文学提供类型检索。类型术语通过重用书商的数据产生。根据小说与儿童文学的固定类型术语表，图书馆为类型术语创建了一个特殊类型的规范记录。经销商所提供的标题数据定期被导入到德意志国家图书馆的编目系统。将这些数据中包含的类型术语与规范记录进行匹配，从而将标题数据和规范记录关联起来，现在用户已经可以用附加主题检索图书馆的大量资源。 关键字：类型术语，主题检索，国家书目，主题编目，第三方数据

Gattungsbegriffe – ein Weg zur Vervollständigung des inhaltlichen Zugriffs in der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek setzt verschiedene Instrumente für die inhaltliche Erschließung ein, um eine möglichst breite Grundlage für thematische Suchen in ihrem Online-Informationssystem anzubieten. Im Jahr 2012 wurde die Klassifikation mit der Dewey Dezimalklassifikation und die verbale Erschließung mit kontrolliertem Vokabular aus einer Normdatei um eine dritte Säule ergänzt: für Belletristik und Kinder- und Jugendliteratur gibt es jetzt auch Zugang über Gattungsbegriffe. Dies erfolgt durch die Nachnutzung von Daten, die von der Marketingagentur des deutschen Verlags- und Buchhandelswesens bereitgestellt werden. Auf der Basis einer feststehenden Liste von Gattungsbegriffen erstellte die Bibliothek einen eigenen Typ von Normdatensätzen für Gattungsbegriffe. Titeldaten der Marketingagentur werden in regelmäßigen Abständen in das Katalogisierungssystem der Deutschen Nationalbibliothek importiert. Gattungsbegriffe, die in diesen Daten enthalten sind, werden gegen die Normdatensätze abgeglichen und auf diese Weise Links zwischen den Titeldaten und den Normdatensätzen für Gattungsbegriffe hergestellt. Nutzer haben dadurch einen zusätzlichen sachlichen Zugang zu einem bedeutenden Teil des Bibliotheksbestandes.

Términos de género – completando el acceso de materias en la Deutsche Nationalbibliothek

La Deutsche Nationalbibliothek emplea diversas herramientas en la catalogación de materias creando de este modo una amplia base para el acceso de materias en su sistema de información en línea. A la clasificación de las publicaciones con el Sistema de Clasificación Dewey y a la indexación con encabezamientos de materia tomados de los registros de autoridad, se le añadió en 2012 un tercer pilar: el acceso de género para las obras de ficción y la literatura infantil. Esto se realiza reutilizando los datos proporcionados por la agencia de marketing de editoriales y comercio de libro alemán. Basado en una lista fija de términos de género para ficción y literatura infantil, la biblioteca creó un tipo de registro de autoridad para géneros. Los datos del título facilitados por la agencia de marketing se importan de forma regular al sistema de catalogación de la Deutsche Nationalbibliothek. Los términos de género contenidos en esos datos se comparan con los registros de autoridad dando lugar a enlaces entre los datos del título y las autoridades de género. Los usuarios tienen ahora un acceso por materias adicional a una parte sustancial de las colecciones de la biblioteca.