Cristoforo Castelli’s narration: between the word and image

CHIKHLADZE, Marietta (2013) Cristoforo Castelli’s narration: between the word and image. Paper presented at: IFLA WLIC 2013 - Singapore - Future Libraries: Infinite Possibilities in Session 95 - Rare Books and Manuscripts with Asia and Oceania.

Bookmark or cite this item: http://library.ifla.org/id/eprint/53
[img]
Preview
Language: English (Original)
[img]
Preview
Language: Chinese (Translation)
[img]
Preview
Language: Spanish (Translation)

Abstract

Cristoforo Castelli’s narration: between the word and image

The Seventeenth century’s seven albums with thousand illuminated papers and handwritten reports have been forgotten, until the priest Gioacchino di Marzo founded them in 1878 in the Libreria Comunale of Palermo, referred to as the formerly House of Theatins, and saved them. The albums, which narrate the history of Georgia in the seventeenth century and the twenty-five-year story of Sicilian Missionaries in Georgia, are regarded as precious and priceless treasure for the Georgian nation. Georgian public learnt about the albums only at the beginning of twentieth century when Georgian catholic Mikhail Tamarati found the albums in Palermo, photographed half of the photos and sent them to Georgia (1910), where they are actually kept at the National Centre of Manuscripts. The albums revealed not only the faces of Georgian kings which were unknown before, but also the type of costumes of that time and a lot of information in different fields such as art, history, geography, ethnography, etc. Soon after the discovery of the albums by Georgians, Georgia became part of Soviet Union, which denuded the right to Georgian scientist of the time to go to West Europe and study the albums. Consequently, they based their research on the photos but not the original albums and the researches at the time did not offered accurate information about the albums. Several Georgian and Italian scholars studied the albums from 1970 to 1990 and published only a part of albums, however, the studies were not without inaccuracies. The main difficulty of the Castelli’s albums is his narration style, which is full of gaps, as in his text as in his drawing works. My present speech is focused on the analysis of Castelli’s Albums narration style between the words and the images, which are complementary to each other and which gives the key to his works.

Cristoforo Castelli 的故事:在文字和图像之间

17世纪的七本画册中有上千页五颜六色图案的文章和手写报告,他们已经被人们逐渐遗忘,直到1878年神父Gioacchino di Marzo在帕勒莫的Libreria Comunale(前身是Theatins教堂)发现并保存了它们。画册描述了格鲁吉亚17世纪的历史和西西里传教士在格鲁吉亚的25年历程,因此被视为是格鲁吉亚国家的无价之宝。 20世纪初格鲁吉亚才发现这些画册,罗马天主教Mikhail Tamarati在帕勒莫(西西里首府)发现了它们,他拍摄了一半的照片并发回格鲁吉亚(1910年)。现在画册保存在国家手稿中心,它们不仅揭示了世人未知的格鲁吉亚国王真相,还反映了当时有关服饰、艺术、历史、地理、民族等领域的大量信息。 未过多久格鲁吉亚成为了前苏联的一部分,前苏联剥夺了格鲁吉亚科学家去西欧研究画册的权利,因此,他们只能依据照片而不是在原始画册的基础上开展研究工作。当时研究者无法提供有关画册的精确信息。1970年至1990年,格鲁吉亚和意大利的几个学者研究画册并出版了一小部分画册,但出版的画册内容可能存在错误。 阅读Cristoforo Castelli画册的主要困难来自他的叙述风格,在他的画册中,文章和绘画作品的叙述充满了分歧。本文主要分析的是Cristoforo Castelli画册中文字和图像之间相互补充的关系和叙述风格,这也是理解画册的关键。

La narración de Cristoforo Castelli: entre la palabra y la imagen

En 1878 el sacerdote Gioacchino de Matzo encontró en la Biblioteca Comunale de Palermo, conocida como la antigua Casa de los Teatinos, siete álbumes del siglo XVII con un millar de papeles iluminados e informes manuscritos que habían permanecido en el olvido hasta entonces, y los rescató. Los álbumes, que narran la historia de Georgia en el siglo XVII y los veinticinco años de historia de los Misioneros sicilianos en Georgia, son considerados un tesoro precioso y de incalculable valor para la nación de Georgia. Los georgianos tuvieron conocimiento de los álbumes por primera vez a comienzos del siglo XX, cuando el católico georgiano Mikhail Tamarati encontró los álbumes en Palermo, fotografíó la mitad y los envió a Georgia (1910), donde en la actualidad se conservan en el National Centre of Manuscripts. Los álbumes no solo revelaron los rostros de los reyes de Georgia, desconocidos hasta entonces, sino también los distintos trajes de esa época y una gran información de diferentes disciplinas como el arte, la historia, la geografía, la etnografía, etc. Poco después de que los georgianos descubrieran los álbumes, Georgia entró a formar parte de la Unión Soviética, que privó al científico georgiano del derecho a ir a Europa Occidental y estudiar los álbumes. En consecuencia, basaron su investigación en las fotos y no en los álbumes originales, y las investigaciones en ese momento no ofrecieron información precisa sobre los álbumes. Varios investigadores georgianos e italianos estudiaron los álbumes desde 1970 a 1990 y publicaron únicamente una parte de los álbumes, sin embargo, sus estudios solo ofrecieron inexactitudes. La principal dificultad de los álbumes de Castelli es su estilo narrativo, que está lleno de lagunas, tanto en su texto como en su obra gráfica. El presente estudio se centra en el análisis del estilo narrativo de los Álbumes de Castelli entre las palabras y las imágenes, que se complementan recíprocamente y ofrecen la clave a sus obras.

FOR IFLA HQ (login required)

Edit item Edit item
.