“Books on the move”: Rare Chinese collections at the University of British Columbia

LIU, Jing and BREGMAN, Alvan (2013) “Books on the move”: Rare Chinese collections at the University of British Columbia. Paper presented at: IFLA WLIC 2013 - Singapore - Future Libraries: Infinite Possibilities in Session 95 - Rare Books and Manuscripts with Asia and Oceania.

Bookmark or cite this item: http://library.ifla.org/id/eprint/16
[img]
Preview
Language: English (Original)
Bookmark or cite this item: http://library.ifla.org/16/1/095-liu-en.pdf
[img]
Preview
Language: Chinese (Translation)
Available under licence Creative Commons Attribution.
Bookmark or cite this item: http://library.ifla.org/16/13/95-liu-zh.pdf
[img]
Preview
Language: Spanish (Translation)
Available under licence Creative Commons Attribution.
Bookmark or cite this item: http://library.ifla.org/16/7/095-liu-es.pdf

Abstract

“Books on the move”: Rare Chinese collections at the University of British Columbia

This paper provides an overview of the Chinese Puban (蒲坂) and Pang Jingtang (龐鏡塘) collec¬tions, exploring their formation in China, their survival and eventual acquisition by the University of British Columbia, and their continued movement and transformation in their new home. Both collections were originally owned by Chinese elite families and contain very rare and unique materials. The Puban Collection, consisting of 45,000 volumes, best represents Canton and southern Chinese civilization, while the Pang Jingtang collection derives from Shandong Province and has connections with famed northern Chinese scholars. We identify several patterns of movement that have affected these collections: the coming together of the materials that make up the collections; their travels from a once troubled homeland to Canada; their recent resettlement from the Asian Library to the Rare Books and Special Collections Library at UBC; and, finally, their planned return in digitized form to their country of origin. Along the way, we examine highlights of the collections, their intellectual value for research and their emotional value as objects of cultural heritage. We also emphasize issues affecting the preservation and use of the collections. In addition, connections regarding both preservation and digitization between UBC and institutions in China are also described.

中文善本古籍流转沿革:以不列颠哥伦比亚大学所藏中文善本古籍为例

本文概述了中国蒲坂藏书和庞镜塘藏书,探讨它们在中国的形成、历经劫难却得以幸存,以及最终被不列颠哥伦比亚大学(UBC)收购等情况,论述了这些藏书在加拿大的继续流转情况。这些藏书最初为中国官宦、士大夫家族所收藏,蕴含着罕见、独特的文献资料。蒲坂藏书有45000册,最能代表广州与中国南部的文化。庞镜塘藏书源于山东省,和中国北方著名学者关系密切。我们梳理出这些藏书的流转情况:零散的文献逐渐聚集构成藏书;从战乱的中国流落到加拿大;最近从UBC亚洲图书馆移入UBC善本特藏库,最终,计划以数字化的形式重回故土。一直以来,我们在考察这些藏书的核心部分,以及它们作为文化遗产所具有的研究价值和情感价值。同时,阐明了影响藏书保护和利用的各种问题,此外,还介绍了UBC与中国机构在古籍保护和数字化方面的联系。

“Libros en movimiento”: la colección de libros raros chinos en la Universidad de Columbia Británica

Se da una visión de conjunto de las colecciones chinas Puban (蒲坂) y Pang Jingtang (龐鏡塘), estudiando su formación en China, su conservación a lo largo del tiempo y su adquisición final por la Universidad de Columbia Británica, y sus movimientos y transformación en su nuevo hogar. Las poseedoras de las dos colecciones fueron familias de las élites chinas y en ellas podemos encontrar piezas raras y únicas. La colección Puban, formada por 45.000 volúmenes, es la mejor representación de la civilización de Cantón y del sur de China, mientras que la colección Pang Jingtang proviene de la provincia de Shandong y tiene relación con famosos eruditos del norte de China. Se han identificado diversas pautas de movimiento que han afectado a estas colecciones: la recopilación de los documentos para formar las colecciones, sus viajes desde un país con problemas a Canadá; y el más reciente desde la Biblioteca Asiática para ser depositadas en la Biblioteca de Libros Raros y Colecciones Especiales de la UBC; y finalmente, su planificada vuelta a su país de origen en formato digital. Sobre la marcha, se estudian los puntos más destacados de las colecciones, su valor intelectual para la investigación y su valor emocional como objetos de un patrimonio cultural. También se destacan aspectos que afectan a la conservación y uso de las colecciones. Además, se describen las conexiones entre la preservación y la digitalización entre la UBC y las instituciones chinas descritas.

FOR IFLA HQ (login required)

Edit item Edit item
.